|TR| - Riding Dwarfs (Surf TR)

[Bud Spencer]

meiomei, sooo blöd bin ich jetzt nicht. bissl hirnschmalz is schon da.

als störend empfinde ich die mir nichtssagenden anglizismen wie "swell" "beachbreak" "channel" "bla" "blub"...

[freak]

"bla" und "blub" sind doch garkeine anglizismen ::

freak~[&]

[Bud Spencer]

höhö

[Killswitch]

@gotama:

Im Zelt neben uns haben spanische Teenager wild herumgevögelt. Wir sind trotzdem nach Lacanau gefahren.

Hier hat die Dolmetscherin aber wirklich nicht sehr sorgfältig gearbeitet
Die vögelnden Teenager waren eher nervig...

[klar]

Ich entschuldige mich für den Fehler, was Subtles Surffähigkeiten betrifft. Auch den gewissen Verlust an literarischem Anspruch bedaure ich. Meine Fremdsprachenkenntnisse reichen nicht immer, um auch Morphologie und Syntax immer entsprechend wieder zu geben. Es ging mir in der Hauptsache um das Komprimieren auf die wesentlichen Fakten, weshalb die kleine Abschweifung ins Mythologische, oder zur erwähnten Terrorthematik, leider wegfielen. An meiner Übersetzung des Satzes, „Trotz der genialen Aussicht und der wild herumvögelnden spanischen Teenager im Nachbarzelt entschlossen wir uns wieder on the Road zu gehen und Lacanau einen Besuch abzustatten,“ halte ich aber fest.

Wie der Leser einen Text wahrnimmt, ist ja bisweilen sehr verschieden. Die Blas und Blubs, das einzige, was man vielleicht wirklich übersetzen könnte, sind mir zum Beispiel gar nicht erst aufgefallen und für FatFreddy sieht scheinbar sowohl der ursprüngliche Post, als auch meiner, in etwa so aus:

Ich kann mittelmäßig Skifahren, Klettern und Surfen. Ich war im Surfurlaub.
Gott sei dank haben Killswitch und ich die gleichen Hobbies. Vor unserem Flug nach Bilbao haben wir alle Flüssigkeiten aus unserem Handgepäck entfernt. Das wäre aber nicht nötig gewesen, weil wir nicht nach England oder in die USA geflogen sind.
Wir sind gut in Spanien angekommen und Tjark hat uns nach Zarautz gefahren. Dort gab es einen netten Beachbreak und Wellen zwischen 1 und 1.5 Meter. Es waren viele Leute da. Das hat uns nicht gestört. Wir waren schlecht trainiert und konnten eh kaum paddeln. Nach ein paar Tagen ging das schon viel besser. Wir waren bereit für mehr Swell.
Der Swell in Frankreich war aber größer. Im Zelt neben uns haben spanische Teenager wild herumgevögelt. Wir sind trotzdem nach Lacanau gefahren. Da gab es magnetische Strandzugangskarten, Videoüberwachung, einen 3m hohen Zaun mit Stacheldraht und Campingplatz Security mit modernster Cybertechnik.
Am ersten Abend waren die Wellen etwa 1.5 Meter hoch. Ich Trottel habe in der Impactzone geplanscht. Ich hätte durch den Channel rauspaddeln sollen. Die nächsten Tage waren toll. Nur am letzten Tag waren die Wellen bloß 20 cm hoch. Wellen an 8 von 9 tagen war uns nicht immer vergönnt.
Die Surfphotos sind alle von eher kleinen tagen
Natürlich sind wir auch größere gefahren.
PS: Die Musik von Jack Johnson ist Scheiße.
Photo1: Das Dudemobil.
Photo2: Surfcheck am Morgen.
P3: Unsere Spielwiese in Zarautz
P4: Zarautz CampingAussicht
P5: Euer Held

nein, ich bin nicht darauf fixiert, aber...

man möge mir meine Scherze bitte nicht übel nehmen. Ist ein wirklich schöner TR.

[FatFreddy]

mitnichten! ich habe sehr wohl auch ein feines auge für die wellen, als ambitionierter dauer-anfänger auf dem gebiet. und in impact-zones hab ich mich auch schon wochenlang sinnlos gequält, sogar mit segel am brett... allein, ich wollte eben auch auf aspekte hinweisen, die ansonsten unter den tisch gefallen wären.

und würde ich jetzt im büro sitzen und kaffee trinken, ich hätte ihn vor lachen über klars wahrnehmungsanalyse über meinen bildschirm verteilt.

[subtleplague]

naja das mit den anglizismen bürgert sich leider so ein beim surfen. ich versuche ja immer schulter oder so zu sagen(für den bereich der welle den man fährt), aber sachen wie swell da gibt es nichts für. (denn dünung ist auch nicht ganz das selbe). Impact zone mit Bruchzone, oder beachbreak mit sandigem strand-wellenbruchpunkt zu übersetzen klingt halt auch so bemüht... ich meine wir sind ja keine Franzosen und schreiben uns "poste elektronique"

und klars wahrnehmungsanaylse hat mir auch den morgen verschönert
So etwas nimmt dir bestimmt niemand übel, ich fand das grossartig!
(abgesehen davon würde ich mich auch nie mehr mit klar anlegen , denn auf TGR habe ich meine Lektion in punkto "Telemarkhippies" und "Erotikaufnahmen" gelernt. In ihr schlummert ein echter "warrieur electronique" )

[campagnard]

naja das mit den anglizismen bürgert sich leider so ein beim surfen. ich versuche ja immer schulter oder so zu sagen(für den bereich der welle den man fährt), aber sachen wie swell da gibt es nichts für. (denn dünung ist auch nicht ganz das selbe). Impact zone mit Bruchzone, oder beachbreak mit sandigem strand-wellenbruchpunkt zu übersetzen klingt halt auch so bemüht... ich meine wir sind ja keine Franzosen und schreiben uns "poste elektronique"

und klars wahrnehmungsanaylse hat mir auch den morgen verschönert
So etwas nimmt dir bestimmt niemand übel, ich fand das grossartig!
(abgesehen davon würde ich mich auch nie mehr mit klar anlegen , denn auf TGR habe ich meine Lektion in punkto "Telemarkhippies" und "Erotikaufnahmen" gelernt. In ihr schlummert ein echter "warrieur electronique" )

hehe, wohl wahr ... sollte sie sich durch die Zerstörung einer beliebigen Community (der Erfolg wird dann anhand der folgenden, zusammenhangslosen, inhaltsmageren posts bewertet) weitere Lorbeeren verdienen sollten wir sie in unseren elitären Kreis einweihen.


edit: sie wird dann auch ein alias von subtle, so wie wir alle ... außer greg natürlich, der war der oberbösewicht, der Endgegner. Wir könnten ja versuchen greg wieder mal zu einem post zu locken ... hmmm ... versuchen wirs mal: greg, du bist fett, deinen marathon glaub ich dir nicht, wie eine eisschraube aussieht weißt du aus dem fernsehen und außerdem gehen dir die haare aus.

[knut]

Also das mit den Haaren war jetzt aber unter der Gürtellinie...

[campagnard]

Also das mit den Haaren war jetzt aber unter der Gürtellinie...

da können wir uns dann zu dritt die letzte drei Haar raufen ...

[Killswitch]

@ klar: ich muß mich entschuldigen, der Dolmetscherin eine fehlerhafte Übersetzung des Originaltextes unterstellt zu haben. Du hattest ja völlig recht bei Deiner Übersetzung!
Da muss ich nochmal mit SP reden, was er da für einen Quatsch geschrieben hat.

[freak]

Also das mit den Haaren war jetzt aber unter der Gürtellinie...

nun, dir ist schon klar dass es menschen gibt, die haare oberhalb der gürtellinie haben, oder?

freak~[&]

ps. berni, willst nen communityvernichter-club gründen?

[campagnard]

Also das mit den Haaren war jetzt aber unter der Gürtellinie...

nun, dir ist schon klar dass es menschen gibt, die haare oberhalb der gürtellinie haben, oder?

freak~[&]

ps. berni, willst nen communityvernichter-club gründen?

den haben wir doch schon

[Andreas]

Sehr schön.
Da ward ihr ja tatsächlich auf dem oberen Campingplatz, von wo aus man immer so eine schöne Wanderung zum Strand machen muß und der voller vögelnder Teenager ist.-Ein herrliches Plätzchen auf dieser Erde.
Seid Ihr auch mal direkt an der Klärwerksmündung surfen gewesen, wo man sich wünscht besser nur bayerisches Gammelfleisch gegessen zu haben statt einen Schluck Wasser getrunken zu haben?
Die Wellen sind dort finde ich am besten und es ist nicht so voll.

[subtleplague]

nope. die sandbänke waren richtung stadt besser in Form. Ausserdem war nahe der Felsen immer so eine lästige Strömung. und ich hasse es paddeln zu müssen um die position zu halten

direkt an der Flussmündung stank es nur so herrlich, die wellen waren eher mau daher waren wir da eher selten drin
der untere hatte schon zu. allerdings ist die aussicht oben schon sehr fein.

[Reni]

hey, wusst garnich, das ihr surft, die bilder sehen echt nett aus!! wennich dieses oder naechstes jahr doch noch nach hawaii komme schick ich euch auch n paar bilder!!

[subtleplague]

edit: video update.
http://www.x-skier.com/downloads/Surfen2006.wmv
das video stammt allerdings aus zwei Jahren bzw. surftrips (2004/2006) und es handelt sich nur um ein kleines Urlaubsvideo das ich, bevor ich anch Indien gefahren bin, für tjark(den blonden) in 2 Stunden zusammengeschnitten habe. erwartet also keine wunder . im 2004er Teil sind noch Lissabon, Lissabon Aquarium sowie wirre Spanier Party Ausschnitte drin . wer es sich dennoch antun mag, für den warten am ende sogar noch surfszenen in kleinen wellen
trotzdem viel spass damit.

ich hoffe, dass das auch der ordner ist wo chris es hinverschiebt

[Reni]

sieht nach fun aus!!! Welcher von denen bist du