Freeskiers Dictionary

**Tablerocka** · 15.11.2009, 21:33

afterbang = Nachknaller

haha saugeil

**splat** · 15.11.2009, 21:46

backseat ist ja eigentlich keine arschlandung sondern eher "Scheißhaus-Fahrtechnik" (okay, auch verbesserungswürdig).
Backslap = Arschlandung

**knut** · 15.11.2009, 21:52

EDIT: Hab grad mal das "Lexikon" durchgelesen und ziehe meine Bemerkung zurück.

**Dewais** · 15.11.2009, 22:34

Crowbar = Brechstange

Twins = Zwillinge

Table = Tisch

**Zorro** · 16.11.2009, 09:04

Zitat von Dewais

Twins = Zwillinge

Table = Tisch

zorro ist entzückt und macht weiter
and = und
house = Haus
ski = Ski
snow = Schnee

**Spaetzle** · 16.11.2009, 09:09

@ zorro: wie bereits erwähnt sind einfache Übersetzungen sinnlos. Stattdessen sollten für freeski spezifische Begriffe sinngemässe deutsche Begriffe gefunden werden.

Halte dich bitte daran Zorro. ;-)
Ich werde das später extra nochmal in den eingangspost aufnehmen.

**hobbes** · 16.11.2009, 09:30

bluebird = wolkenloser Himmel/strahlender Sonnenschein
whiteout = keine Sicht weil zu viel weiss
dope = geilo

**freeski-4-life** · 16.11.2009, 17:40

tweaken=skiliebe (überarbeitungsfähig)

**knut** · 16.11.2009, 17:49

Hui, wir sind bei 15 aus 45. Langsam wird's ja richtig effizient.

**Nuno** · 16.11.2009, 19:38

[vorschlagsmodus]
newschooler = Generation der Park-Skifahrer (auch: Parkkiddies)
[/vorschlagsmodus]

**splat** · 16.11.2009, 20:09

Zitat von knut

Hui, wir sind bei 15 aus 45. Langsam wird's ja richtig effizient.

bitte, was?

mcconkey turn = langezogener Rutschschwung

**gletsch** · 16.11.2009, 23:26

Gute Idee.

Probier ich auch ein wenig (ich hoffe, ich hab keine Dupletten dabei):

beta = Info
bowl = (grosse) Mulde
couloir = (enge) Rinne
(to) boot, booting = (zu Fuss) aufsteigen
epic = erinnerungswürdig
gaper = Pistenfahrer
(to) nuke = es schneit stark
dump = hoher Neuschneezuwachs
quiver = (Ski-)Köcher, Skiportfolio, Skisammlung
(to) rip = es drauf haben
sluff / slough = lockerer, oberflächiger Schneerutsch
spot = Stelle / Ort
top secret = Zorro's Skiziele
setup = Ski-Bindungs-Schuh-System
skinny = schmal
chick = Mädl
ripping chick = Fr. Klar
slush = Sulz
mashed potato = arger Sulz
crust = Harsch
stoked = aufgegeilt (skibezogen)
bushwacking = vegetationsskifahren
free heelie = Telemark
chute = (weite) Rinne
buddy = Kumpel
airing = springen
goggle = Skibrille

**gex** · 17.11.2009, 10:08

Saucerboy - Blödian / Blödl

mellow?

**splat** · 17.11.2009, 10:12

Flach/einfach? Aufs Gelände bezogen

**campagnard** · 17.11.2009, 10:14

Zitat von gex

Saucerboy - Blödian / Blödl

neneneneee, das ist ja blasphemie!!!! so nicht bürschchen!

**Spaetzle** · 17.11.2009, 10:16

mellow = sanft??

könnte man so sowohl auf gelände, als auch auf fahrstil beziehen...

**Kartoffelstampfer** · 17.11.2009, 11:27

Bombhole= Einschlagskrater, Bombentrichter, Landungsabdruck

**knut** · 17.11.2009, 13:18

gletschko, respekt!

Vor allem für jemanden, der geografisch näher am russischen liegt...

**Nuno** · 17.11.2009, 13:53

Ich dachte hier herscht ein BC-Park und kein Ost-West Konflikt

line = Abfahrtsroute

**gletsch** · 17.11.2009, 14:06

Zitat von knut

gletschko, respekt!

Vor allem für jemanden, der geografisch näher am russischen liegt...

ja, war schon ne harte Zeit hier damals nach dem letzten Krieg in der russischen Besatzungszone. Aber wahrscheinlich hat uns das unsere naive Begeisterung für die Amerigana (sic) eingeimpft