Kampf den Anglizismen

[campagnard]

Gut, die "neue" Art des Skifahrens ist mal wieder wie andere "Trend"sportarten recht fix über den Teich gekommen und es war wieder einmal nicht genug Zeit für die vielen Fachbegriffe die entsprechenden Pendants auf Deutsch zu etablieren. Inzwischen ist diese "anscheindend neue" Bewegung auch schon etwa acht Jahre alt (ich geh jetzt mal von der Entwicklung des ersten kommerziellen Twintips aus) … also Zeit genug um auch die Begriffe in unserer, zumindest dem amerikanischen Englisch, weit überlegene Sprache zu definieren.
Natürlich stehen wir mit so einem Versuch ziemlich alleine auf weiter Flur, die Hoffnung stirbt zuletzt und die Erfahrungen in der Vergangenheit haben ja auch gezeigt, dass es gewisse Zeitschriften gibt, die aus dem Forum abschreiben, auch wenn wir nach wie vor als Redakteuere konsequent ignoriert werden. Nunja, wie auch immer, irgendwer muss ja beginnen und da wir ja alle unglaublich eloquent sind habe ich uns jetzt einfach mal zur obersten Instanz, was die rigide Aussonderung anglizistischer Begriffe aus unserem Sport, erhoben.
Außerdem haben wir ja Anfang der 90er auch noch keine fremdsprachlichen Begriffe integriert … da sind wir Pulverschnee gefahren …

Powder: Pulver
Ski: Schi
Bushwacking: Latschenwatschen (auch wenn sich eine gewisse Fraktion dagegen sträubt, der Begriff passt perfekt!!!!)
Bootpacking: Trampelpfadeln
Ridge: Grat
Back- Frontflip: Vorwärts, Rückwärtssalto
Rail: (das hat sich wohl inzwischen integriert, genau wie Misty, Cork, Butter, Rodeo, Bio, sind sozusagen Eigennamen)
Kicker: Schanze
Switch: Rückwärts

ja, bitte fortführen …

[powderchris]

berni du hast das wichtigste vergessen

Snow : Schnee

[dEFcHILL]

kool--------------------------------------------------------------------------------------->fein
weed-------------------------------------------------------------------------------->korn
booz---------------------------------------------------------->schneeschuhe
skiz------------------------------------------->schneeschuhe
lift-------------------------------------------------------------->transportgeraet zur einfachen bergerklimmung per lift
beware of the PARACHUTING FLAMETHROWER MAN------------------------------------------------------------------------->irgend so ein knusper von irgend einem kasper

[Zorro]

fakie - rückwärts
shape - form/zustand eines obstacles
obstacles - hindernis das es zu bewältigen gilt
pipe - halfpipe
halfpipe -halbröhre die sich zum befahren mit soprtgeräten eignet
kinked - geknickt
funpark/snowpark - ansammlung künstlich erstellter hindernisse
fatties - breite ski
twintip -hinten hochgebogenens ende

hey berni, wurdest du etwa durch eine thema bei den betrunkenen russen dazu inspiriert ? (wtf is a shape...)

[Firewolf]

was wichtiges vergessen:

grab - skigrabscher
Dann die Spins werden nur mehr mit 1a, 3a, 5a usw. bezeichnet bzw, als 180 (hundertachzig) usw.. Oneeightey sagt eh nimand mehr, sagen eh alle 1a... also sind die schon alle angedeutscht

hm, grind: Kanten kaputtmachen, bzw. Kantenrutschen
handrail: Handlauf
twintip: Fassltauben

~platz für evtl. edits, muss mal schnell weg~

[greg]

twintip: Fassltauben

meinst du fassdauben? fassdaube fände ich ziemlich gut für twintip.

[Jamaiko]

Das geht mal wirklich zurück zu den Anfängen

[Teff]

locals - einheimische
big air - großer sprung
contest - wettkampf

[greg]

locals - einheimische

meeeehhhpp!

locals - eingeborene
locals - ureinwohner

[Firewolf]

twintip: Fassltauben

meinst du fassdauben? fassdaube fände ich ziemlich gut für twintip.*

jo, mein ich sry... aber im Dialekt wird das t so hart ausgesprochn, wie wenns vom Vogel käme...

[greg]

ah, war mir nicht sicher. fassl war mir noch klar. bei tauben wusst ichs dann nicht mehr. aber ausser den schweizern hät das sonst keiner verstanden..

[greg]

und die Erfahrungen in der Vergangenheit haben ja auch gezeigt, dass es gewisse Zeitschriften gibt, die aus dem Forum abschreiben, auch wenn wir nach wie vor als Redakteuere konsequent ignoriert werden.

wer schreibt von hier ab? hab ich was verpasst?

ich fände rollmops sogar passender als lincolnloop.. aber ob sich das durchsetzt?

[freak]

hm, und wie sind wir ohne die anglizismen coo

freak~[&]

[Firewolf]

ah, war mir nicht sicher. fassl war mir noch klar. bei tauben wusst ichs dann nicht mehr. aber ausser den schweizern hät das sonst keiner verstanden..

tjo so sind wir im Pongau eben .. obwohl ich meinen Dialekt eh sehr zügle :P

Cork ... Korken?
Inverted ... Kopfüber
Tailgrab ... Skischwanzgriff ;-) najo, eigentlich Skiendengriff
Nosegrab ... Nasengriff ... hoffentlich greift sich da niemand während des Sprungs an seinen Gewürzprüfer
Rodeo ... unkontrolliertes Herumwirbeln, mit viel Glück wieder auf den Skiern landen

[freak]

was heisst den shin bang? schienbeinanschlagen?

freak~[&]

[Sebba]

skibum = versauloddertes schifahrpack ohne arbeit

[sendo]

Guide-Orna der sie auskend oder a Bergführer
und sogt Powder ma bei uns a Diafschnä song :P

[greg]

hm hier gibts neue übersetzungsarbeit :

fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuck

der powder is richtiger powder sûcre!!!!


waaaaaaaaaaaaaaaaaaaah ill sick

da sieht man vor laute spry net ma mehr den rider!!!!


*ich auch ma wolln!!!*

ich bin erstmal ratlos. vorallem: wie übersetzt man "ill sick" oder "laute spry" ?

[Rager]

hm, und wie sind wir ohne die anglizismen coo

freak~[&]

I denk a mol - da simmer halt : lässig

[subtleplague]

lauter spray. meint er wohl.
spray= schweif. das finde ich ausnahmesweise mal cooler als den englischen begriff. und ich als anglist sage:

anglizismus will never die ! wollt ihr etwa den stokesaurus töten ?

und zwanghafte übersetzungen finde ich so verbissen französisch. nach dem motto: wir dürfen nichtmehr e-mail sagen sondern müssen unter strafandrohung poste electronique sagen.
ausserdem ist ja eben genau die bedeutung bei manchen begriffen anders angesiedelt.
ein local ist eben nicht nur ein einheimischer, sondern jemand der freeriden (eben nicht tiefschnee fahren, denn da s machen tourengeher im 25° gelände, und auch nicht extremskifahren, denn das machten franzosen in den 70ern...und greg heute hrr hrr) geht und aus der gegend kommt.

klar etwas zu "sticken" ist auch meiner meinung nach dummfug². ich finde etwas stehen ist so super. im sinne von seinen mann stehen

und grab sollte man als grabscher übersetzen, da bin ich klar auf firewolfs seite

ich verstehe die ganze aufregung nicht. gute begriffe kann man ruhig integrieren. ich habe beim surfen auch keine Probleme in Fuss zu denken, während ich aber dennoch nicht chesthigh sondern brusthoch sage.
ich sehe das nicht so eng, da english nunmal die lingua franca ist. udn wenn man sich mit fahrern (hrrr nein auch ich schreibe nicht rider ) aus anderen nationen unterhalten will muss man eh die englischen begriffe verwenden.
manchmal denke ich auch nicht darüber nach, denn line und linie sind für mich austauschbar und ich verwende sie nach lust und laune. und bestimmt nicht um bei mir verkrampft eine nicht vorhandene coolness vorzutäuschen.
leider sehen das unsere magazin jungs um mr. P-olzee from da skiing mag etwas anders.

@ berni ich finde ausserdem nicht unbedingt, dass deutsch dem englischen überlegen ist, da viele begriffe tatsächlich treffender sind, und neue worte deutlich leichter geschaffen werden können. deutsch hat zwar den vorteil des wortzusammensetzens, aber es klingt auch sehr leicht hölzern.