Bezgl. Rausdrehen: in der Regel ist eher das Problem: wie bleibt die Muffe drin. Wenn die auf ner Schraube sauber mit ner Mutter gekontert und festgezogen ist, kommt die problemlos wieder raus. Einfach die Schraube nicht die ganze Länge in die Muffe drehen, kontern und -evtl. mit Hilfe des Schlitzes- festziehen. Dann kommt die sicher wieder raus.
Zum Setzen in einem Arbeitsschritt: das ist halt etwas schwieriger, weil man es nicht ganz so einfach schafft, das Innengewinde sicher frei und sauber zu halten. Ich nehmen dazu ein dünnflüssiges Harz mit langer Tropfzeit und bring es mit ner Spritze ins Loch ein. Dann wart ich ein bisschen, bis das Holz das Harz aufgesaugt hat, und dreh die Muffe dann ein. Wenn's nicht zuviel war, drückt sich nichts in das Innengewinde. Und die paar Späne oder was auch immer, die in den Schlitzen entstehen, füllen in der Regel gerade mal die Schlitze selbst oder so. Dann passt's direkt.
Wenn's doch zu viel war, härten lassen und mit nem Gewindeschneider raus schneiden.