In Anlehnung an ein lustiges Gespräch mit Gex' Mitbewohner Basti, der mit unseren Freeski-spezifischen Fachausdrücken in englischer Sprache überhaupt nichts anfangen konnte, möchte ich hier ein Freeski Dictionary gründen.
Postet einfach eure Vorschläge und bei Gefallen werden sie in das Dictionary (1. Post) aufgenommen.
Für den Erhalt der deutschen Sprache!!!
Regel No1: Es muss zu dem englischen Begriff EIN passender deutscher Begriff gepostet werden. Zusätzlich darf es dann gerne noch ein Anwendungsbeispiel geben.
------------------------------------
Material/Kleidung:
Bandana = Halstuch
Beanie = Pudelmütze
Camber = Vorspannung/Wölbung (um die Querachse)
Goggles = Schneebrille
Hoodie = Kapuzenpullover
setup = Ski-Bindungs-Schuh-System
skinny = schmal
sidecut = Seitenzug/Taillierung
Fortbewegung am Berg:
afterbang = Nachknaller
Backseat = Rücklage
Backslap = Rückenlandung
bow and arrow grab = pfeil und bogen griff
buttern = Buttern (Achtung Aussprache!!)
bushwacking = vegetationsskifahren
cliffdrop = Klippensprung
Dropin = Einstieg
faceshot = Gesichtsspritzer
Flip = Purzelbaum/Salto/Rolle (Back~und Front~)
Freestyle - Freistil
Hike = Aufstieg
line = Abfahrtsroute
pillow run = Schneepolsterfahrt
powdern = Tiefschnee fahren
pretzeln = brezeln
(to) rip = es drauf haben
Spin = Rotation (um Körperlängsache)
spray = Schneestaub
stompen/sticken ["den hod a einegstickt!"] = einen Trick (gut) landen - Querverweis: Afterbang
Tailgunner = Affe aufm Schleifstein
Tailgrab = Schwanzgriff (finde ich noch überarbeitungswürdig)
tomahawken = wickeln
Treeskiing = Bäume umkurven
turn = Schwung
Alles zum Thema Berg/Natur:
avy = lawine
Backcountry = Hinterland
bowl = (grosse) Mulde
chute = (weite) Rinne
couloir = (enge) Rinne
crust = Harsch
dump = hoher Neuschneezuwachs
free heelie = Telemark
Powder = Tiefschnee
ridge = Berggrat
sluff / slough = lockerer, oberflächiger Schneerutsch
slush = Sulz
spine = Schneegrat
sonstiges:
buddy = Kumpel
chick = Mädl
freerider = Tiefschneeskifahrer
epic = erinnerungswürdig
gaper = Pistenfahrer
ignant,gnarly = knorke
jibber = Schneespaßparkskifahrer
Kicker = Schanze
mellow = sanft (bezogen auf Fahrweise oder das Gelände)
newschooler = Park-Skifahrer (auch: Parkkiddies)
rail = Geländer
Rocker = Lemmy
sick = cool/geil/Füllwort für außergewöhnliches (siiii!!!111ck = Abwandlung, meist von jüngeren Parkfahrern)
spot = Stelle / Ort
stoked = aufgegeilt (skibezogen)
top secret = Zorro's Skiziele
Lesezeichen